svenska-spanska översättning av så att säga

como quien dice
digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. När de väl har fått leksaken är det, så att säga, för sent.Señor Pflüger, quisiera decirle que su concepción del Derecho, digamos, demasiado expeditiva. Herr Pflüger! Er uppfattning om lagen är, så att säga, alltför förhastad.

para entendernos
por así decirloEs otra capa, por así decirlo. Det här är så att säga ett annat skikt.Ésta es, por así decirlo, la línea general. Detta är så att säga den allmänna linjen.Usted es, por así decirlo el observador oficial. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.
por decirlo asíTambién existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Det finns också bättre signaler, grönt ljus så att säga.
se entiende

Ordbok